Fehlermeldung

Deprecated function: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in _menu_load_objects() (Zeile 569 von /hosting/www/plurals.eu/public/includes/menu.inc).

Über uns

Plurals ist ein Team hoch-qualifizierter Fachkräfte mit langjähriger Erfahrung im Bereich Sprachdienstleistungen. Das Unternehmen steht unter der Leitung von Neus Aymerich Mallorca und Aida Aragon Altarriba.

Wir arbeiten mit einem Team professioneller Mitarbeiter mit Universitätsausbildung, mit Spezialsierung in ihrem Fachbereich. Sie übersetzen jeweils nur in ihre Muttersprache.

Neus Aymerich Mallorca hat ein Diplom als Übersetzerin und Dolmetscherin der Universität Pompeu Fabra in Barcelona. Sie hat zudem einen Master-Studiengang in Korrektur und Sprachberatung der UAB Universität in Barcelona und einen europäischen Master-Studiengang in Audiovisueller Übersetzung absolviert. Sie ist von der katalanischen Landesregierung ermächtigte Korrektorin und beeidigte Übersetzerin. Seit 15 Jahren ist sie als Sprachwissenschaftlerin, Übersetzerin und Verfasserin von Untertiteln tätig. 

Sie hat eine Forschungsarbeit über Simultan-Untertitelung mithilfe von Respeaking abgeschlossen und ist Dozentin für Untertitelung für Hörgeschädigte im Rahmen des europäische Master-Studiengangs in Audiovisueller Übersetzung der UAB Universität in Barcelona.

Sie ist Mitglied des spanischen Verbandes für audiovisuelle Übersetzung (ATRAE) und Mitglied des katalanischen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes (APTIC).

neus@plurals.eu  

Aida Aragon Altarriba hat ein Diplom als Übersetzerin und Dolmetscherin der Universität Pompeu Fabra in Barcelona. Sie ist von der katalanischen Landesregierung als Korrektorin und beeidigte Übersetzerin ermächtigt.

Ihre Spezialgebiete sind Marketing und Informations- und Kommunikationstechnik (IKT), technische Übersetzung, Projektmanagement und computerunterstützte Übersetzung. Sie verfügt auch über langjährige Erfahrung in literarischer Übersetzung.

Sie ist in dem Vorstandsausschuss und in dem Komitee für Aktivitäten des katalanischen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes (APTIC).

aida@plurals.eu

   

 

Text in eine Spalte